મહારાજા સયાજીરાવને શ્રીજીમહારાજ પ્રત્યે કેવો અપૂર્વ આદર હતો તેનો પરિચય આ પત્ર માં મળે છે.
Gujarati
મહારાજા સયાજીરાવ ગાયકવાડ અને શ્રીજી મહારાજ
મહારાજા સયાજીરાવને શ્રીજીમહારાજ પ્રત્યે કેવો અપૂર્વ આદર હતો તેનો પરિચય આ પત્ર માં મળે છે. પત્ર આ પ્રમાણે હતોઃ
‘સ્વસ્તીશ્રી ગઢપુર માહાશુભ સ્થાને પતીતપાવન કૃપાસીંધુ દીનબંધુ ભક્તવલભવતસલ પ્રતીપાલક સદ્ગુરુ શ્રી સહજાનંદજી માહારાજ પ્રતે, ગામ વડોદરાથી લખાવીતંગ શ્રી सरकार ગાયકવાડના સાષ્ઠાંગ દંડવત સેવામાં અંગીકાર કરજો. બીજુ લખવા કારણ એમ જે તમારો પત્ર નારુપંથ નાના ઉપર આવો (આવ્યો). તે વાંચી સમાચાર જાણા (જાણ્યા). બીજુ લક્ષ્મીનારાયણ સંબંધી દાણમાફીનું પત્રક કરાવીને મોકલું છે તે સેવામાં અંગીકાર કરજો. બીજુ માહારાજ, હું તમારો છુ ને મને તમો મલ્યા છો તેનો તો અભીમાન આપણને છે. ને તમો લખું (લખ્યું) છે જે હમે તો ભગવાનના ભક્ત છીએ ને ભગવાનની ભજ્યાની રીતને જાણીએ છીએ તે વાસતે (માટે) હે માહારાજ, એવા જે તમો તેને શરણે હું છુ. બીજુ ઘણું શું લખીએ.
મીતી સં. ૧૮૮૩ના માઘ વદી ૬ મંદવાસરે શ્રી હાજીપંથ દક્ષણી હરફે’
પ્રસિદ્ધ બ્રિટિશ ઇતિહાસ લેખક જેમ્સ બર્જેસ ઈ.સ. ૧૮૭૨ની ઓરિએન્ટલ રિસર્ચ જર્નલ ‘Indian Antiquary’માં નોંધે છે : ‘Guikwad Sayajee became a disciple, and also the Raja of Gudhada.’ ‘ગાયકવાડ સયાજી અને ગઢડાના રાજા (ભગવાન શ્રીસ્વામિનારાયણના) શિષ્ય થયા હતા.’
- ઐતિહાસિક પત્રો માંથી….
🙇🏻♂️🙏
Hindi
महाराजा सयाजीराव गायकवाड़ और श्रीजी महाराज
वडोदरा के महाराजा सयाजीराव गायकवाड़ के हृदय में श्रीजी महाराज के प्रति कैसा अपूर्व आदर-भाव था, इसका परिचय उनके द्वारा लिखे गए इस ऐतिहासिक पत्र से प्राप्त होता है। वह पत्र इस प्रकार था:
‘स्वस्ति श्री गढ़पुर महाशुभ स्थान पर पतितपावन, कृपासिंधु, दीनबंधु, भक्तवत्सल, प्रतिपालक सद्गुरु श्री सहजानंदजी महाराज के चरणों में, ग्राम वडोदरा से लिखवाने वाले श्री सरकार गायकवाड़ के साष्टांग दंडवत प्रणाम सेवा में स्वीकार हों।
आगे पत्र लिखने का कारण यह है कि आपका पत्र नारूपंत नाना के पास आया। उसे पढ़कर सभी समाचार ज्ञात हुए। दूसरा यह कि श्री लक्ष्मीनारायण देव संबंधी दान-माफी (कर-मुक्ति) का पत्रक बनवाकर भेजा है, उसे सेवा में स्वीकार कीजिए।
इसके अतिरिक्त हे महाराज! मैं आपका हूँ और मुझे आप प्राप्त हुए हैं, इसका हमें परम गौरव (अभिमान) है। और आपने पत्र में लिखा था कि “हम तो भगवान के भक्त हैं और भगवान के भजन की सच्ची रीति को जानते हैं”, इसलिए हे महाराज! ऐसे जो आप हैं, मैं सदा आपकी ही शरण में हूँ। आगे अधिक क्या लिखें!
मिति संवत् १८८३, माघ वदी ६, मंदवासर (शनिवार)
श्री हाजीपंत दक्षिणी हरफे (लिपि में)’
प्रसिद्ध ब्रिटिश इतिहासकार जेम्स बर्जेस ने सन् १८७२ के ओरिएंटल रिसर्च जर्नल ‘Indian Antiquary’ में उल्लेख किया है:
‘Guikwad Sayajee became a disciple, and also the Raja of Gudhada.’
अर्थात् ‘गायकवाड़ सयाजी और गढ़ा के राजा (श्रीजी महाराज) के शिष्य बने थे।’
- ऐतिहासिक पत्रों से…
🙏
English
Maharaja Sayajirao Gaekwad and Shreeji Maharaj
The extraordinary reverence that Maharaja Sayajirao Gaekwad of Vadodara harbored for Shriji Maharaj is beautifully reflected in this historic letter. The letter reads as follows:
‘Svasti Shri Gadhpur, the most auspicious holy abode, to the purifier of the fallen, ocean of compassion, friend of the destitute, affectionate to devotees, and divine protector, Sadguru Shri Sahajanandji Maharaj: from the city of Vadodara, Shri Sarkar Gaekwad submits prostrations (sashtang dandavat pranams)—kindly accept them in your holy service.
The purpose of writing is to convey that your esteemed letter addressed to Narupanth Nana was received, and we have learned all the news from it. Furthermore, the official decree granting tax and toll exemption (daan-mafi) regarding Shri Lakshminarayan Dev has been prepared and dispatched; kindly accept it in your service.
Moreover, O Maharaj! I belong to You, and having attained You fills our heart with immense spiritual pride. And You wrote in your letter that, “We are devotees of God and we know the true way to worship the Lord.” Therefore, O Maharaj, I surrender myself completely at the refuge of such a divine master as You. What more need I write?
Dated: Vikram Samvat 1883, Magha Vadi 6, Mandavasar (Saturday)
In the Southern (Modi/Marathi) script by Shri Hajipanth.’
The eminent British historian and antiquarian James Burgess noted in the Oriental research journal Indian Antiquary (1872):
‘Guikwad Sayajee became a disciple, and also the Raja of Gudhada.’
(“Sayajirao Gaekwad and the Raja of Gadhada became disciples of Bhagwan Swaminarayan.”)
- From historical letters and archives…
🙏